1 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 Dvakrat ali trikrat 2 00:01:38,182 --> 00:01:40,643 Ljubil sem te 3 00:01:42,478 --> 00:01:45,856 preden sem spoznal tvoj obraz ali ime, 4 00:01:46,857 --> 00:01:51,111 ampak glas in brezoblični plamen. 5 00:01:52,112 --> 00:01:53,988 Elvira! 6 00:01:53,989 --> 00:01:57,117 Tvoja angelska pesem je treba častiti. 7 00:01:59,036 --> 00:02:01,913 "In vse ki izhaja iz tebe." 8 00:02:01,914 --> 00:02:05,333 Torej za božjo voljo drži jezik za zobmi 9 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 in pusti me 10 00:02:07,253 --> 00:02:10,505 ljubi svoje sveto telo 11 00:02:10,506 --> 00:02:12,967 brez greha. 12 00:02:15,135 --> 00:02:16,929 Elvira! 13 00:02:25,396 --> 00:02:28,816 PRINCA JULIANA NAJLEPŠE PESMI 14 00:03:14,987 --> 00:03:17,364 Elvira, naramnice! 15 00:03:25,956 --> 00:03:28,000 Rebeka. 16 00:03:30,002 --> 00:03:31,587 Otto. 17 00:03:33,589 --> 00:03:37,593 Dobrodošli v kraljestvu Švedske, lepa moja. 18 00:03:49,939 --> 00:03:51,522 ... te ljubim 19 00:03:51,523 --> 00:03:56,152 v bolezni in zdravju, da te častim in cenim 20 00:03:56,153 --> 00:03:59,239 dokler naju smrt ne loči. 21 00:04:12,419 --> 00:04:16,590 - Agnes, to je čudovito! - Pridi, sestra. 22 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 Isak! 23 00:04:28,227 --> 00:04:31,522 To je Elvira. Isak skrbi za moje konje. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,363 pridi 25 00:05:30,080 --> 00:05:33,834 Je to Prinčeva poezija bereš? 26 00:05:37,671 --> 00:05:40,591 Želim se poročiti z njim. 27 00:05:41,925 --> 00:05:44,094 res! 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,072 In zdaj... 29 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Ne, prosim... 30 00:06:09,787 --> 00:06:13,499 - Nehaj! - Ne bodi tako razvajen! 31 00:06:36,021 --> 00:06:37,522 oče... 32 00:06:37,523 --> 00:06:39,817 oče? 33 00:06:40,943 --> 00:06:42,528 oče? 34 00:06:45,405 --> 00:06:47,074 oče? 35 00:06:49,076 --> 00:06:51,036 oče... 36 00:06:57,543 --> 00:07:00,087 oče! 37 00:08:26,548 --> 00:08:33,472 GRDA POLSESTRA 38 00:09:07,965 --> 00:09:10,926 Samo jaz sem - Elvira. 39 00:09:21,979 --> 00:09:24,523 Verjetno si lačen! 40 00:09:26,024 --> 00:09:30,779 Prinesel sem nekaj čokolade. Ni boljše tolažbe. 41 00:10:12,070 --> 00:10:15,031 Lahko prosim greš? 42 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Mislil sem, da spiš. 43 00:10:22,622 --> 00:10:26,585 Ko je moj oče umrl, Mama je ves čas spala. 44 00:10:29,087 --> 00:10:31,465 Ampak je minilo. 45 00:10:34,676 --> 00:10:37,803 Vse na koncu mine. 46 00:10:37,804 --> 00:10:41,808 Kako si drzneš primerjaj svojo žalost z mojo?! 47 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 To je moj čopič! 48 00:10:48,273 --> 00:10:52,611 Sploh ni v zemlji, in se samo namestiš. 49 00:10:53,612 --> 00:10:56,323 Ali nimate spodobnosti? 50 00:11:00,369 --> 00:11:04,497 Če ne bi bilo denarja, oče ne bi nikoli 51 00:11:04,498 --> 00:11:08,251 pustil ljudem, kot si ti v njegovo življenje! 52 00:11:09,419 --> 00:11:11,338 Kakšen denar? 53 00:11:13,673 --> 00:11:16,760 Denar tvoje matere. 54 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 mama! 55 00:11:29,272 --> 00:11:31,650 Nimajo denarja! 56 00:11:35,320 --> 00:11:37,489 Nimajo denarja. 57 00:11:44,287 --> 00:11:46,497 Bomo zaplenili 58 00:11:46,498 --> 00:11:50,877 vso živino in njive s takojšnjim učinkom. 59 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 Obdrži kovance. 60 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 mama? 61 00:12:11,773 --> 00:12:13,525 mama! 62 00:12:29,040 --> 00:12:31,626 Našli bomo rešitev. 63 00:12:33,170 --> 00:12:35,881 Se vam zdi enostavno? 64 00:12:37,757 --> 00:12:41,010 Misliš, da je enostavno... 65 00:12:41,011 --> 00:12:44,681 najti bogatega človeka kdo bi me hotel? 66 00:12:46,516 --> 00:12:50,812 Vdova s povešenimi joški in dve brezupni hčerki! 67 00:12:59,488 --> 00:13:02,239 Lahko se poročim. 68 00:13:02,240 --> 00:13:04,951 Komu? Princ? 69 00:13:06,286 --> 00:13:09,372 Poglej se v ogledalo, srček. 70 00:13:13,710 --> 00:13:17,631 In Alma, sploh še ni začela krvaveti. 71 00:14:30,912 --> 00:14:33,081 Najdražja mama... 72 00:14:34,082 --> 00:14:36,293 rotim te... 73 00:14:37,627 --> 00:14:40,547 Naj ne bo to moja usoda. 74 00:15:00,108 --> 00:15:03,111 Sporočilo z gradu! 75 00:15:12,704 --> 00:15:17,374 Kralj in njegov sin, Njegova kraljeva visokost princ Julian, 76 00:15:17,375 --> 00:15:22,254 s tem vabi vse plemenite device na ples na grad 77 00:15:22,255 --> 00:15:26,009 štiri polne lune od naslednjega. 78 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 Žoga?! 79 00:15:32,015 --> 00:15:33,557 ja 80 00:15:33,558 --> 00:15:36,894 - Ime? - Agnes Angelica Alicia 81 00:15:36,895 --> 00:15:41,441 Victoria von Morgenstierne Munthe iz Rosenhoffa. 82 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 Hvala. 83 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Ime? 84 00:15:49,324 --> 00:15:51,493 Elvira. 85 00:15:52,661 --> 00:15:54,537 Von? 86 00:15:56,790 --> 00:15:58,708 Von?! 87 00:16:00,919 --> 00:16:02,587 Von? 88 00:16:04,839 --> 00:16:07,634 Ona je moja polsestra. 89 00:16:19,729 --> 00:16:23,441 ELVIRA VON POLSESTRA 90 00:16:24,734 --> 00:16:28,738 Princ bo izbral njegova nevesta na balu! 91 00:16:30,990 --> 00:16:33,910 Mama, jaz grem na ples! 92 00:17:06,651 --> 00:17:08,277 prav. 93 00:17:08,278 --> 00:17:11,906 Odstranitev naramnic je preprosta. 94 00:17:12,907 --> 00:17:15,702 Nos pa na drugi strani... 95 00:17:17,245 --> 00:17:20,789 Kaj boš naredil z njim? 96 00:17:20,790 --> 00:17:23,042 Ukrotite ga. 97 00:17:24,878 --> 00:17:27,629 Priporočam tudi našo ekskluzivo 98 00:17:27,630 --> 00:17:31,634 ročno izdelano podaljševanje trepalnic. 99 00:17:37,891 --> 00:17:41,727 Po življenju v senci 100 00:17:41,728 --> 00:17:43,937 te grbe, 101 00:17:43,938 --> 00:17:47,650 tvoje lepe oči zaslužijo nekaj dodatne pozornosti. 102 00:17:48,902 --> 00:17:50,569 ja 103 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Naramnice in nos bo zaenkrat dovolj. 104 00:17:53,490 --> 00:17:56,158 Kako hitro lahko to opravimo? 105 00:17:56,159 --> 00:18:01,122 - Kdaj mi lahko plačaš? - Po žogi ti bom plačal dvojno. 106 00:18:05,710 --> 00:18:07,337 medicinska sestra! 107 00:18:09,214 --> 00:18:11,716 IMAŠ LEP OBRAZ, A TVOJ NOS? 108 00:18:22,143 --> 00:18:24,270 Klešče! 109 00:18:44,624 --> 00:18:46,501 Voilà! 110 00:18:48,169 --> 00:18:51,880 Zdaj pa k pièce de résistance! 111 00:18:51,881 --> 00:18:55,385 Velika preobrazba. Katera bo? 112 00:18:56,928 --> 00:18:58,471 Številka sedem. 113 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 Odlična izbira. 114 00:19:13,695 --> 00:19:16,573 Un, deux, trois! 115 00:19:33,047 --> 00:19:35,174 Un, deux, trois! 116 00:20:16,299 --> 00:20:19,092 Dobro jutro dekleta. 117 00:20:19,093 --> 00:20:21,720 Dobro jutro, gospodična Sophie! 118 00:20:21,721 --> 00:20:24,389 Dobrodošli v novem šolskem letu. 119 00:20:24,390 --> 00:20:28,477 Biti kraljestvo vodenje zaključne šole, 120 00:20:28,478 --> 00:20:32,397 počaščeni smo da odprem ples princa Juliana 121 00:20:32,398 --> 00:20:35,860 s plesno predstavo. 122 00:20:44,994 --> 00:20:47,996 Izbor bo 123 00:20:47,997 --> 00:20:51,000 naredili jaz in gospa Vanja. 124 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Tam bo ... 125 00:20:56,214 --> 00:21:00,300 Vodstvo bo in dve stranski vlogi. 126 00:21:00,301 --> 00:21:03,887 Izbranci dobili edinstveno priložnost 127 00:21:03,888 --> 00:21:07,099 da se pokaže princu. 128 00:21:07,100 --> 00:21:12,896 To, punce moje, bo največ pomembna noč vašega življenja. 129 00:21:12,897 --> 00:21:15,607 Napolnjena bo 130 00:21:15,608 --> 00:21:19,528 z grofi, baroni 131 00:21:19,529 --> 00:21:22,740 in bogati trgovci. 132 00:22:05,950 --> 00:22:08,911 Ti. Stopi nazaj. 133 00:22:10,163 --> 00:22:12,915 Agnes, naprej. 134 00:22:19,172 --> 00:22:20,715 Stopi nazaj! 135 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Ali ne razumeš? 136 00:23:37,917 --> 00:23:39,794 Hvala. 137 00:23:53,683 --> 00:23:55,517 Rebeka. 138 00:23:55,518 --> 00:23:59,438 Odločila sem se za zmenek za očetov pogreb. 139 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Ko si to lahko privoščimo. 140 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Kdaj bo to? 141 00:24:06,362 --> 00:24:09,865 Po žogi, ko se je Elvira poročila. 142 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Dr. Esthétique ni poceni. 143 00:24:16,372 --> 00:24:21,251 Nisem vedel, da imaš poglobljeno znanje zdravnika. 144 00:24:21,252 --> 00:24:26,715 Moj oče gnije. Porabiš denar na vse, razen na njegov pogreb. 145 00:24:26,716 --> 00:24:31,137 Stvari niso nujno mora stati, Agnes. 146 00:24:32,138 --> 00:24:34,723 Mislil sem na Elviro in Almo 147 00:24:34,724 --> 00:24:39,520 morda ima nekaj vaših oblek ki ga tako ali tako ne nosiš. 148 00:26:36,178 --> 00:26:39,140 Seznam je tukaj! 149 00:28:14,693 --> 00:28:16,529 Voilà! 150 00:28:19,407 --> 00:28:21,909 Kdo lahko to stori? 151 00:28:24,328 --> 00:28:27,540 Vsi te bodo gledali! 152 00:28:32,962 --> 00:28:34,755 ti? 153 00:28:37,216 --> 00:28:39,093 Poglejmo. 154 00:28:48,853 --> 00:28:50,688 Začni. 155 00:29:14,336 --> 00:29:16,213 Stop. 156 00:29:22,011 --> 00:29:24,680 Imate talent. 157 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Zapravljen talent. 158 00:29:31,353 --> 00:29:33,731 Nisem te hotel. 159 00:29:34,732 --> 00:29:38,319 Tvoja mati mi je plačala. razumeš? 160 00:29:45,159 --> 00:29:48,245 Delajte bolj trdo. 161 00:29:50,706 --> 00:29:53,459 Veliko težje! 162 00:29:54,919 --> 00:29:57,045 Agnes. 163 00:29:57,046 --> 00:29:59,173 Ti in ti. 164 00:30:01,759 --> 00:30:03,636 Začni. 165 00:30:28,744 --> 00:30:32,664 To je lažje reči kot narediti. 166 00:30:32,665 --> 00:30:37,001 Potreboval bom trakove ali pentlje da bo to delovalo. 167 00:30:37,002 --> 00:30:41,048 Briga me kako, le spravi jo vanjo! 168 00:30:50,891 --> 00:30:53,060 Premakni se! 169 00:31:00,025 --> 00:31:02,361 Lahko noč, gospodična. 170 00:32:16,894 --> 00:32:20,814 - Princ te bo imel rad. - Hvala. 171 00:32:30,199 --> 00:32:32,326 Elvira. 172 00:32:43,337 --> 00:32:46,048 Brez upanja sem. 173 00:32:47,549 --> 00:32:50,886 Nihče me ne bo nikoli izbral. 174 00:33:00,938 --> 00:33:04,066 Mislim, da to ni res. 175 00:33:07,778 --> 00:33:11,448 V tebi vidim veliko sebe. 176 00:33:17,246 --> 00:33:20,416 Ampak ti si čudovita! 177 00:33:22,751 --> 00:33:24,670 In jaz... 178 00:33:25,671 --> 00:33:28,632 Sem grda in debela. 179 00:33:32,136 --> 00:33:34,138 Lahko vidim? 180 00:34:15,220 --> 00:34:17,765 Prelepo je. 181 00:34:19,767 --> 00:34:23,311 Spreminjaš se vaša zunanjost, da se prilega 182 00:34:23,312 --> 00:34:26,940 kar veš, je v notranjosti. 183 00:34:28,859 --> 00:34:31,403 Ti si pogumen. 184 00:34:38,911 --> 00:34:41,914 Nekaj ​​imam zate. 185 00:34:56,261 --> 00:35:00,015 Šteje tisto, kar je notri. 186 00:35:04,269 --> 00:35:06,897 V glavi mi razbija. 187 00:35:07,022 --> 00:35:11,067 Poišči me, devica, poišči me hitro ... 188 00:35:11,068 --> 00:35:13,820 Srce mi para. 189 00:35:13,821 --> 00:35:16,864 Raje bi umrl 190 00:35:16,865 --> 00:35:20,785 kot mojemu srcu laž 191 00:35:20,786 --> 00:35:24,164 in biti z nekom, ki ga ne ljubim. 192 00:35:29,962 --> 00:35:32,464 Ali ni lepo? 193 00:35:34,258 --> 00:35:37,094 Ti lahko nekaj pokažem? 194 00:35:40,305 --> 00:35:43,891 Obljubi, da ne boš nikomur povedal. 195 00:35:43,892 --> 00:35:47,645 - Prepričan sem. - Gotovo resno misliš! 196 00:35:47,646 --> 00:35:50,232 Resno mislim! 197 00:35:53,360 --> 00:35:55,904 Tako si nadležen. 198 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 To je jajčece trakulje. 199 00:36:13,213 --> 00:36:15,548 požrl bom, 200 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 potem lahko jem, kolikor hočem, in še shujšati. 201 00:36:21,346 --> 00:36:25,057 Ker črv poje, kar jem jaz. 202 00:36:25,058 --> 00:36:28,644 Ne boste res lačni? 203 00:36:28,645 --> 00:36:34,067 To je bistvo. Poročila se bom s princem. 204 00:36:36,361 --> 00:36:42,117 Ko postanem suh in lep, Vzel bom samo protistrup. 205 00:36:46,163 --> 00:36:48,916 Bolan si v glavi. 206 00:36:50,626 --> 00:36:53,169 nisem! 207 00:36:53,170 --> 00:36:58,090 - Narediš vse, kar reče mama. - Mama ne ve za to. 208 00:36:58,091 --> 00:37:00,928 Ne upajte si ničesar reči! 209 00:37:03,847 --> 00:37:07,141 Nikoli ne bi pogoltnil tega jajca. 210 00:37:07,142 --> 00:37:11,480 - Raje bi umrl! - Tako si otročja. 211 00:37:22,199 --> 00:37:25,035 Alma, ne bodi kislica. 212 00:37:27,162 --> 00:37:29,081 Alma! 213 00:37:31,959 --> 00:37:33,418 Alma! 214 00:37:35,128 --> 00:37:37,005 Alma? 215 00:37:38,006 --> 00:37:40,217 Alma, vrni se! 216 00:37:41,218 --> 00:37:44,221 Alma, ne upaj si povedati mami! 217 00:38:35,772 --> 00:38:37,816 ljubezen moja... 218 00:38:42,279 --> 00:38:45,198 Moram se poročiti s princem. 219 00:38:48,326 --> 00:38:50,912 Mislil sem, da me ljubiš. 220 00:38:58,295 --> 00:39:02,799 Nikoli ne bom ljubiti kogarkoli razen tebe. 221 00:40:24,005 --> 00:40:28,926 To kliče po praznovanju! Kaj pa devica? 222 00:40:28,927 --> 00:40:32,180 Raje imam vlomljenega konja. 223 00:40:39,146 --> 00:40:44,817 Ko se njihove oči napolnijo z grozo in bolečine in mislijo, da bi lahko umrli. 224 00:40:44,818 --> 00:40:47,444 Kaj pravi strokovnjak? 225 00:40:47,445 --> 00:40:50,656 - Devica ali kurba? - Oba, prosim! 226 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 - Prav! - Koža mi gre s tiča! 227 00:40:55,036 --> 00:40:58,038 - Še nisi slišal za maslo? - Seveda. 228 00:40:58,039 --> 00:41:01,375 Gradu je zmanjkalo. 229 00:41:01,376 --> 00:41:05,922 Zato se pritožuješ da je tvoj kruh tako suh. 230 00:41:19,686 --> 00:41:24,524 Hej, kovinski gobec! Hočeš knežjega tiča? 231 00:41:26,484 --> 00:41:28,777 Imej jo, princ! 232 00:41:28,778 --> 00:41:31,990 - Tvoj tič je zunaj! - Ta stvar? 233 00:41:34,743 --> 00:41:37,245 Nočem jebati tega! 234 00:42:19,704 --> 00:42:21,373 Elvira. 235 00:44:24,996 --> 00:44:29,209 Kakšne device jebi hlevske fante?! 236 00:44:30,210 --> 00:44:34,005 - Pusti me! - Kurbe, to je kdo! 237 00:44:37,759 --> 00:44:42,097 - Nikoli več ne boš videl tega fanta! - Pusti me! 238 00:44:46,643 --> 00:44:51,106 - Nimaš pravice! - Imam vso pravico! 239 00:44:54,526 --> 00:44:59,948 Srečo imaš, da te ne vržem na ulico, ti mala kurba! 240 00:45:00,949 --> 00:45:03,410 Daj jo na delo! 241 00:45:34,899 --> 00:45:38,403 Izgubi se, kurac! Nočem te več videti! 242 00:45:39,988 --> 00:45:41,990 Premagajte ga! 243 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 Nehaj, nečistnik! 244 00:45:46,828 --> 00:45:48,620 Premagajte ga! 245 00:45:48,621 --> 00:45:50,540 Isak! 246 00:46:08,641 --> 00:46:11,936 TRI POLNE LUNE KASNEJE 247 00:46:29,329 --> 00:46:32,123 Tako si lepa. 248 00:48:33,453 --> 00:48:37,123 LEPOTA JE BOLEČINA 249 00:48:53,848 --> 00:48:55,933 Mojstrovina! 250 00:49:00,730 --> 00:49:04,858 Naslednjič bi te lahko pripravili lep par prsi. 251 00:49:04,859 --> 00:49:09,906 Kot da je medicinska sestra Anna tukaj. Govoril bom s tvojo mamo. 252 00:49:13,576 --> 00:49:16,496 Sestra Rosa, ste pripravljeni? 253 00:49:25,129 --> 00:49:27,799 Pripnite bolnika. 254 00:49:32,220 --> 00:49:37,433 To je najnovejše lajšanje bolečin. Iz kokinih listov. 255 00:50:00,039 --> 00:50:02,750 Naredili vas bomo veličastne! 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Igla! 257 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 Elvira? 258 00:52:33,359 --> 00:52:34,943 Alma? 259 00:52:34,944 --> 00:52:37,488 kam greš 260 00:52:39,574 --> 00:52:41,701 Moram polulati. 261 00:53:46,849 --> 00:53:49,810 Agnes, si to ti? 262 00:54:09,914 --> 00:54:12,249 To je torta. 263 00:54:49,745 --> 00:54:53,206 Kaj pravi mačeha? 264 00:54:53,207 --> 00:54:56,668 Že nekaj dni je v postelji. 265 00:54:56,669 --> 00:55:00,047 Obsedena je nad njenim očetom. 266 00:55:01,048 --> 00:55:02,800 Spet! 267 00:55:05,094 --> 00:55:07,429 Kako mi je lahko to naredila? 268 00:55:07,430 --> 00:55:12,101 Nič ni za to ampak najti koga drugega. 269 00:55:17,231 --> 00:55:20,985 - Ljubezen moja. - Ni nikogar drugega! 270 00:55:28,993 --> 00:55:31,954 Nasmehniti se moraš. Nasmehni se! 271 00:55:39,879 --> 00:55:41,338 št. 272 00:56:16,624 --> 00:56:18,501 prosim 273 00:56:52,034 --> 00:56:55,454 Poišči me, devica, poišči me hitro. 274 00:56:56,455 --> 00:56:58,999 Srce mi para. 275 00:57:01,293 --> 00:57:05,589 Tukaj ste! Mislil sem, da bom omedlel. 276 00:57:13,430 --> 00:57:16,015 Raje bi umrl 277 00:57:16,016 --> 00:57:18,644 kot mojemu srcu... 278 00:57:20,062 --> 00:57:22,148 ...lagati... 279 00:57:24,775 --> 00:57:28,237 ... in bodi z enim ne ljubim. 280 00:57:29,989 --> 00:57:31,991 Prebral si. 281 00:57:42,126 --> 00:57:44,461 Razstreljen od vzdihov 282 00:57:45,671 --> 00:57:48,923 in obdan s solzami. 283 00:57:48,924 --> 00:57:52,969 Tukaj pridem v iskanju pomladi. 284 00:57:52,970 --> 00:57:55,805 trava med prsti, 285 00:57:55,806 --> 00:57:59,350 nosnice opozorilo... 286 00:57:59,351 --> 00:58:04,147 Ampak O, samoprevara in vse to prinaša... 287 00:58:04,148 --> 00:58:08,026 Kača, ki požira vse s krili... 288 00:58:08,027 --> 00:58:10,486 Kočija v raj 289 00:58:10,487 --> 00:58:12,865 na nebu. 290 00:58:13,866 --> 00:58:18,495 Moja žeja te je izdala, odgovoriš z jokom. 291 00:58:23,500 --> 00:58:27,213 kaj misliš kača simbolizira? 292 00:58:29,924 --> 00:58:32,176 Njegov penis. 293 00:58:37,848 --> 00:58:41,352 Ali mi lahko zdaj skrtačiš lase, Pepelka? 294 00:59:00,788 --> 00:59:03,582 To je moj čopič. 295 00:59:04,792 --> 00:59:07,795 Izgleda kot ne boš več potreboval. 296 01:00:11,025 --> 01:00:13,444 Presenečenje za vas! 297 01:00:14,445 --> 01:00:16,238 Vstani! 298 01:00:28,834 --> 01:00:31,211 Pozdravljena Elvira. 299 01:00:34,048 --> 01:00:36,633 Daj to sem. 300 01:00:45,309 --> 01:00:48,895 Pojma nimaš kaj me je to stalo. 301 01:00:48,896 --> 01:00:51,982 Jaz sem tvoja dobra vila. 302 01:01:19,760 --> 01:01:23,889 - Najlepše, kar sem jih kdaj videl! - Za umreti! 303 01:01:25,015 --> 01:01:28,060 Pepelka! Pridi sem! 304 01:01:31,897 --> 01:01:34,566 Pomagaj ji pri tem. 305 01:01:35,567 --> 01:01:38,695 Ali ni lepo? 306 01:01:45,536 --> 01:01:48,455 Elvira bo odprl žogo. 307 01:01:49,456 --> 01:01:52,959 S plesno predstavo, ona je glavna plesalka. 308 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Ne poveš. 309 01:02:22,239 --> 01:02:25,159 Majhna kurba, vidim. 310 01:02:34,334 --> 01:02:36,753 Očistite ga! 311 01:02:40,716 --> 01:02:43,302 Pridi, Elvira. 312 01:03:04,198 --> 01:03:06,450 Izvolite. 313 01:03:07,451 --> 01:03:10,913 Ne izgledaš dobro, moje dekle. 314 01:03:20,005 --> 01:03:22,466 kaj je to 315 01:03:37,231 --> 01:03:39,024 Premakni se, Rebekka. 316 01:03:45,447 --> 01:03:49,576 - Tako je bolj všeč. - Čudoviti boste! 317 01:03:50,577 --> 01:03:53,997 jutri vse nas boš naredil bogate. 318 01:03:57,251 --> 01:04:00,712 Daj no, Rebekka. Pripravljen sem zate. 319 01:04:01,964 --> 01:04:04,967 Prva vrata desno. 320 01:05:27,841 --> 01:05:31,344 Grem na žogo. Ne moreš me ustaviti! 321 01:05:31,345 --> 01:05:33,305 Izpusti! 322 01:05:34,890 --> 01:05:37,017 Izpusti! 323 01:05:38,894 --> 01:05:40,812 ne! Izpusti! 324 01:05:41,772 --> 01:05:44,066 Agnes! 325 01:05:47,736 --> 01:05:51,614 Ona pravi da gre na bal! 326 01:05:51,615 --> 01:05:56,495 Kako naj gre na žogo ko nima kaj obleči? 327 01:05:57,496 --> 01:06:01,333 Ti boš najlepše dekle tam. 328 01:06:02,626 --> 01:06:05,878 Pojdi v posteljo, ti bom dal nekaj za spanje. 329 01:06:05,879 --> 01:06:08,382 Moje povabilo! 330 01:07:37,721 --> 01:07:39,723 Agnes. 331 01:07:46,730 --> 01:07:48,315 Agnes. 332 01:07:49,524 --> 01:07:51,568 mama. 333 01:08:12,631 --> 01:08:16,718 Tvoji čevlji so v tvojem žepu. 334 01:08:29,648 --> 01:08:33,108 Nihče vas ne bo prepoznal. 335 01:08:34,986 --> 01:08:39,866 Ob polnoči vaš trener se bo spremenila nazaj v bučo. 336 01:09:18,113 --> 01:09:21,074 Poglej kako si lepa. 337 01:10:31,811 --> 01:10:36,691 Nikoline Petronella von Hoff iz Welhavna. 338 01:10:51,414 --> 01:10:56,001 Gospodična von Hoff iz Welhavna je star 16 let, 339 01:10:56,002 --> 01:10:59,088 5 čevljev 5 palcev visok 340 01:10:59,089 --> 01:11:02,634 in ona je eden od osmih bratov in sester. 341 01:11:11,101 --> 01:11:15,355 Njena najljubša hrana so govedina in sadje. 342 01:11:18,692 --> 01:11:21,902 rad bi okusiti njeno ostrigo. 343 01:11:21,903 --> 01:11:24,905 Njeni hobiji vključujejo 344 01:11:24,906 --> 01:11:28,951 aranžiranje cvetja in šivanje. 345 01:11:28,952 --> 01:11:31,954 pomembno je znati šivati. 346 01:11:31,955 --> 01:11:35,749 Njene roke so premajhne za vašo "iglo". 347 01:11:35,750 --> 01:11:38,837 - Čim bolj tesno, tem bolje. - Ti prašič! 348 01:11:51,683 --> 01:11:53,476 Daj mi svoje tace. 349 01:12:08,992 --> 01:12:13,787 Od Sophie von Kronenberg Zaključek šole za dekleta: 350 01:12:13,788 --> 01:12:18,251 Elvira von ... Polsestra! 351 01:12:26,176 --> 01:12:28,510 Gospodična Polsestra 352 01:12:28,511 --> 01:12:32,974 je star 18 let, 5 čevljev 9 palcev visok. 353 01:12:35,268 --> 01:12:39,397 Ona je hči Rebekke von Rosenhoff. 354 01:12:40,857 --> 01:12:44,402 Njena najljubša hrana je zelenjava. 355 01:12:45,403 --> 01:12:49,240 Njena najljubša dejavnost so dolgi sprehodi. 356 01:12:54,162 --> 01:12:56,623 Ona je prava poslastica, kajne? 357 01:12:57,624 --> 01:13:02,086 Pred pol leta, njena najljubša hrana je bila torta. 358 01:13:02,087 --> 01:13:06,216 Bila je okrogla kot žoga. Spravil sem jo v formo. 359 01:13:07,217 --> 01:13:11,428 ona je dobro dekle, ubogljiv in vdan. 360 01:13:11,429 --> 01:13:13,515 Neverjetno! 361 01:13:29,239 --> 01:13:32,075 Poglej te joške! 362 01:13:41,668 --> 01:13:44,336 En in dva - in gor! 363 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Ne glej dol! 364 01:16:24,372 --> 01:16:28,334 Postavljajo se v vrsto da plešem s teboj! 365 01:16:35,174 --> 01:16:40,972 Njegova kraljeva visokost princ Julian bo bal odprl s plesom. 366 01:17:38,488 --> 01:17:41,032 Vaša kraljeva visokost. 367 01:17:42,575 --> 01:17:45,536 Mi boš naredil čast? 368 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 Igraj! 369 01:18:55,857 --> 01:18:58,484 lepa si 370 01:19:36,481 --> 01:19:38,941 kdo je ona 371 01:19:41,736 --> 01:19:43,905 Oprosti ker zamujam. 372 01:19:53,122 --> 01:19:55,124 Glasba! 373 01:21:14,704 --> 01:21:17,706 Kaj je narobe s teboj? 374 01:21:17,707 --> 01:21:19,709 odgovori mi! 375 01:21:23,629 --> 01:21:25,881 Mama, umiram. 376 01:21:27,133 --> 01:21:29,427 Mama, umiram! 377 01:21:31,929 --> 01:21:34,223 Nehaj zdaj jokati. 378 01:21:40,438 --> 01:21:45,860 Veliko jih je drugih velikih mož tam zunaj. 379 01:21:48,738 --> 01:21:51,449 Zberite se! 380 01:21:55,369 --> 01:21:58,247 Zberite se! 381 01:22:21,937 --> 01:22:25,815 Elvira, to je dedič lososovemu baronu. 382 01:22:25,816 --> 01:22:30,195 Frederik von Bluckfish. Ali imate radi ostrige? 383 01:22:30,196 --> 01:22:32,030 št. 384 01:22:32,031 --> 01:22:34,282 ribe? 385 01:22:34,283 --> 01:22:36,159 št. 386 01:22:36,160 --> 01:22:37,995 kozice? 387 01:22:38,996 --> 01:22:40,289 ja 388 01:23:57,908 --> 01:23:59,910 Moram iti. 389 01:24:05,958 --> 01:24:08,085 Počakaj! 390 01:24:30,649 --> 01:24:34,278 Dekle, ki se prilega temu čevlju ... 391 01:24:36,197 --> 01:24:39,116 Ona je tista, s katero se bom poročil! 392 01:25:27,206 --> 01:25:29,917 Čevelj... Daj mi ga! 393 01:25:46,058 --> 01:25:48,643 Daj mi ta čevelj! 394 01:25:48,644 --> 01:25:51,063 Daj mi ga! 395 01:25:54,692 --> 01:25:56,318 ne! 396 01:26:02,533 --> 01:26:04,869 Daj mi ga! 397 01:26:06,537 --> 01:26:08,664 Elvira? 398 01:26:16,922 --> 01:26:18,506 Nehaj! 399 01:26:18,507 --> 01:26:22,343 Kakšne skrivnosti se skrivaš pred mano? 400 01:26:22,344 --> 01:26:26,723 - Vsi ste nori! - Bila je ona! 401 01:26:26,724 --> 01:26:29,727 Pojdi v posteljo, Elvira. 402 01:26:30,728 --> 01:26:33,856 - Ampak to je bila ona! - Moram polulati. 403 01:26:35,608 --> 01:26:37,775 Pojdi zdaj v posteljo. 404 01:26:37,776 --> 01:26:41,321 - Kaj če pride princ ... - Dovolj! 405 01:26:41,322 --> 01:26:43,615 lulati moram! 406 01:26:43,616 --> 01:26:46,535 Imel si priložnost. Premagajte ga! 407 01:27:02,217 --> 01:27:04,637 Moja boginja! 408 01:30:10,030 --> 01:30:13,033 Moji prsti! Spravi jih dol! 409 01:30:32,719 --> 01:30:35,556 Grem opremit čevelj! 410 01:30:36,557 --> 01:30:40,978 Moraš mi pomagati. Opravil bom čevelj, mama! 411 01:30:42,020 --> 01:30:44,231 tiho... 412 01:30:46,733 --> 01:30:50,779 Moje sladko dekle... To vam bo pomagalo. 413 01:30:51,780 --> 01:30:53,907 Še malo. 414 01:30:54,908 --> 01:30:59,371 Tako, tam, punca moja. Mama je tukaj, vse bo v redu. 415 01:31:02,708 --> 01:31:05,334 Kaj bomo storili? 416 01:31:05,335 --> 01:31:07,212 tiho... 417 01:31:17,431 --> 01:31:21,310 Urezal si napačno nogo, ljubezen moja. 418 01:31:22,311 --> 01:31:25,272 Princ ima levi čevelj. 419 01:31:27,941 --> 01:31:29,610 št. 420 01:31:32,613 --> 01:31:34,156 ne! 421 01:31:39,870 --> 01:31:44,249 - Pusti jo! - Čevelj ji bo prav. 422 01:32:58,615 --> 01:33:00,492 Elvira! 423 01:33:02,619 --> 01:33:04,162 Elvira! 424 01:33:06,790 --> 01:33:08,292 Ja, mati? 425 01:33:21,221 --> 01:33:23,682 Vaša kraljeva visokost. 426 01:33:36,862 --> 01:33:38,989 Prilega se. 427 01:33:46,580 --> 01:33:51,459 Pošlji sporočilo na grad da sem našel svojo ljubljeno 428 01:33:51,460 --> 01:33:54,378 in bova poročena. 429 01:33:54,379 --> 01:33:56,130 Elvira! 430 01:33:56,131 --> 01:33:58,633 Naša Elvira! 431 01:34:57,317 --> 01:34:59,569 Princ prihaja! 432 01:35:02,697 --> 01:35:05,408 Princ prihaja! 433 01:35:05,409 --> 01:35:08,411 Vse plemenite device pridejo ven, 434 01:35:08,412 --> 01:35:12,290 tukaj je, da bi našel komu paše čevelj! 435 01:36:31,411 --> 01:36:36,124 Prikloni se njegovi kraljevi visokosti Princ Julian! 436 01:36:50,805 --> 01:36:52,806 Ustreza! 437 01:36:52,807 --> 01:36:55,810 Našel sem svojo princeso. 438 01:36:59,648 --> 01:37:04,152 Lepa devica, kako sem hrepenel po tebi! 439 01:38:04,713 --> 01:38:06,548 Elvira? 440 01:38:13,221 --> 01:38:14,848 Alma... 441 01:38:15,849 --> 01:38:18,852 - Zdaj gremo. - Ja. 442 01:38:21,563 --> 01:38:24,274 Kje je protistrup? 443 01:38:26,318 --> 01:38:28,737 Stavim, da je lačen. 444 01:39:48,942 --> 01:39:51,403 Prihaja ven! 445 01:42:14,546 --> 01:42:16,548 Nadaljuj... 446 01:42:37,819 --> 01:42:40,864 - Daj no! - Drži me mirno! 447 01:42:52,750 --> 01:42:54,377 OK? 448 01:42:56,588 --> 01:42:58,423 Drži me! 449 01:43:02,427 --> 01:43:04,721 Drži ga. 450 01:43:10,727 --> 01:43:14,856 Prestopiti moramo mejo preden se stemni. 451 01:43:20,445 --> 01:43:23,156 Daj no - na tri. 452 01:43:24,365 --> 01:43:27,410 En - dva - tri! 453 01:43:39,714 --> 01:43:42,091 Gremo od tod. 454 01:44:06,824 --> 01:44:10,453 KONEC